Salve!
Ragazzi, c'è nessuno?
Mi serve un aiutino...
Betty?
Tutto a posto?
Non c'è problema se ti sei fatta male
ora abbiamo un'infermiera! - Cosa?
Betty, ti presento Elena
Oh, ciao !
è un piacere conoscerti
è un grande piacere anche per me
siamo felici di averti qui con noi
La signora dell'aiuto medico ha detto che tu sei la miglior infermiera del Queens
è mia cugina Stella. Esagerata!
Non sono la migliore
forse nelle prime cinque.
Soltanto due scatoloni,mija?
Papi ! Me la caverò
Ci vorrà solo un po' di tempo
E comunque non posso muovermi dall'appartamento
finchè non trovo qualcuno che subentri, e non è facile trovare una persona affidabile
Mi trasferisco io da Amanda !
No!
Non possiamo almeno parlarne?
no!
Faresti meglio a scegliere attentamente
non vorrai che un folle vada a vivere lì
Vuoi dire un altro pazzo ?
Pensa che Amanda ha comprato un orologio al suo cane perchè dice che è sempre in ritardo...
Oh, Elena, ho questo nuovo balsamo
Ti piacerebbe se i tuoi capelli profumassero di frutta?
Mija, ci sta mettendo molto tempo questo trasloco
sei davvero convinta di voler tornare a casa?
Certo, io voglio stare qui
voglio rimanere vicina a voi ragazzi
E, sai, i molti soldi che risparmierò
torneranno molto comodi qui da noi.
Ah, questa è l'acqua per il mio tè
-No! -Papi, resta seduto, per favore
Betty, ci penso io
Vai pure a finire ciò che devi fare
Sul serio?
Ok, devo soltanto tornare in città
perchè con Amanda stiamo esaminando i candidati all'appartamento
Ci vediamo domani
Elena, siamo davvero felici che tu sia qui
Grazie. Ciao Papi
Ciao ! Ciao!
Hai dei bimbi fantastici!
è vero, grazie.
Dammi questo.
Ok, questo è quanto:
qui si preoccupano tutti troppo per me
Questo è il vero motivo per cui tu sei qui
Io, non ho bisogno di alcun aiuto
oh sì, l'ho notato
Oh, uso appena questi aggeggi
Fidati
sarà il lavoro più facile che tu abbia mai svolto
ecco fatto
Grazie
Oh, mi scusi!
Hai gettato la moneta nella spazzatura?
No.
Bugiardo, l'hai fatto eccome!
Cosa? Erano solo 7 centesimi. Odio le monetine
Detesti pure i 5 centesimi,ricco scemo?
Eddai
"Ricco scemo" è carino
Che ne dici di "R.J." per abbreviare?
Ok, troverò un soprannome anche per te
Oh vabbè...te lo farò sapere.
Sediamoci un attimo
Ascolta, io...
Non voglio che ci siano segreti tra di noi
Uh ? Cambiamento di tono
Ti stai...facendo serio?
Connor ha iniziato ad uscire con Wilhelmina
Lui non sa che io so
Tutto ok?
Sai cosa?
Sì sto bene.
Cioè, spero che siano felici.
Questo significa che possiamo dire a Connor di noi?
Dovremmo.
Penso di dover essere io a dirglielo
E io penso che si dovrebbe fare presto.
è meglio che se lo venisse a scoprire da solo in qualche altro modo
Voglio dire, puoi immaginare quanto orribile sarebbe
se vedesse quella nostra foto in "sesta pagina"
Caro, ho grandi notizie
Ho appena sentito al telefono Graydon
Ci darà il nostro tavolo preferito al ristorante galleggiante
Magnifico.
Beh, hanno spostato Jennifer Aniston
Non fa altro che piangere a quel tavolo.
Va tutto bene? Tu...
sembri un po' distratto
No.
La sola cosa che questa sera mi distrae...sei tu
e quel bilancio che ho dimenticato di revisionare...
Beh, lo puoi fare domani
è il primo incontro della giornata
E si sta facendo tardi
Devo andare
ma...io...io ho già riservato
Mi dispiace,willie.
Sai che ti dico? Prenderò un tavolo per domani sera.
Ci vediamo al lavoro.
Sei perfetta!
E adoro i tuoi vestiti
Te li prenderò in prestito domani quando ti trasferirai ok?
Uh...solo una cosa...veloce
Qui si dice che hai abitato in cinque posti diversi negli ultimi due anni?
Ecco, noi stiamo cercando qualcuno di più "stabile"
ma grazie per averci fatto visita
Biscotti ?
non è un problema!
Anche a me piace girare nuda per casa
Sì ma vedi, l'arredamento resta mio, e la vostra abitudine non mi esalta
Allora...
biscotti?
Sorridi !!
sei perfetta.
No, non lo sei Sei perfetta !
Biscotti?
Non ha pagato le tasse nel 2006...
è un rischio per la sicurezza
Ma lei è così carina
Ma non abbastanza carina per sentirmi minacciata da lei
Sapete una cosa? Non sono più interessata...
Halston,ewww...
Ew.
Betty, perchè sei stata così esigente?
eccetto che per piccole ragazzine con cui mai potrei vivere.
Amanda, sul contratto c'è ancora il mio nome
Dobbiamo trovare qualcuno che sia responsabile, capisci?
che paga la quota puntualmente, insomma, questo genere di cose.
Sei sempre stata forte ad annoiarmi con queste cose
Oh, cavolo..
Mi mancherà davvero questo posto.
Ho fatto tante fantasie su come sarebbe stata la mia vita qui
Ed ora stanno finendo prima ancora di cominciare.
a proposito di cose che non sono cominciate...
spostati
Jesse.
Scommetto che vorresti spaccargli quella chitarra sulla sua testaccia
No, non provo odio per lui
Beh, dovresti. Ti ha completamente ingannata.
L'ha fatto davvero?
Voglio dire...non è che lui sapesse che avevo spostato quella festa sul tetto affinché il suo gruppo potesse suonare
E ad essere sinceri, non gli ho neppure mai detto che mi piaceva.
Allora perchè hai messo in pratica ogni stragetia per evitarlo in quest'ultimo mese?
Non lo so.
Dovresti andare a parlargli ora.
Non posso farlo.
Sì che puoi.
Beh...
Voglio dire, credo pure io che dovrei parlargli
prima di andarmene, per chiarire tutto
Assolutamente.
Okay. Sì. Deciso.
Okay, devo correre
Betty, questa è una grande cosa per te.
E ora lo intendo come complimento, non come in passato.
Jesse!
Betty, hey, come stai?
Bene, Bene.
Perchè ti stai esercitando in corridoio?
Beh, ho appena ripitturato la cucina
C'è stato un piccolo incendio, così...
non chiedermi nulla.
Molta gente è entrata ed uscita dal tuo appartamento
Sì, in effetti stiamo cercando un subentrante
Mi sto per trasferire
Cosa ?... perchè ?
Beh, mio padre ha avuto un attacco cardiaco, e...
oh mio Dio. Sta bene?
Sì, ora va meglio.
E sto per tornare a casa per dare una mano.
Sei una così bella persona.
Ah, non posso credere che te ne stai andando.
Mi sento come se non ci vedessimo da una vita
Lo so.
E sai...stavo proprio pensando...sai...che dovremmo parlare di...
dobbiamo assolutamente prenderci un drink di addio
Un drink? - Certo!
Sì, dovrei invitarti qui da me, ma sai com'è.., odore...mortale.
Oh capisco, beh, possiamo spostarci da me se ti fa piacere.
Perfetto, va bene.
Benone. - Cool!
puoi chiamare mia madre se non mi credi
Sono andato alla colonia del balletto per due estati consecutive
Ok, ok, ti credo.
MI sei mancata, "Betty rocker"
Dove sei stata?
Beh, a proposito di questo, um...
ti ricordi quella sera sul tetto?
Te lo ricordi di certo...
è stata una notte molto imbarazzante per me
cosa?
No no, stavo pensando che a volte tu ed io sembra che condividiamo lo stesso cervello
Perchè ho una canzone che si chiama proprio "notte imbarazzante"
Oh, davvero?
Lasciami...
è come, uh...
*è stata una notte imbarazzante, abbiamo avuto quel pazzo scontro*
* voglio fare le cose giuste*
* ti chiamerò stasera. Ciao, sono io*
wow, è come se le tue labbra neppure si muovessero
Oh, questo...
sì...è la mia suoneria.
Ah...rallenta un po' Betty
There.
Sei tu!
Devi rispondere?
Uh, no
è qualcuno che sto evitando.
Scusami... tu, tu stavi dicendo qualcosa
prima che ti interrompessi con questa stupida canzone, allora...per favore
è tutto molto molto imbarazzante per me, ma prima di andarmene
Non sopporto che tu non sarai più qui
Sai, la tua famiglia è molto fortunata ad averti
Okay,stop.
No no, dico davvero.
Io io Io so di stare meglio quando sei qui da queste parti
è incredibile come si sia fatto tardi
-I should--I should-- I gotta get going,so... -yeah,definitely.
Traduzione: Zefiro83
buongiorno raggio di sole
Amanda...
che è successo?
Mi sono addormentata sul divano?
Penso proprio di sì.
I'm just getting home myself.
Come è andata la discussione con Jesse ieri sera?
è andata bene.
è andata...davvero bene.
Um, stavamo parlando e, sai, tutto andava alla grande, e poi...
mi ha baciata.
che cosa?
Okay.
Dov'è ? Com'è ? Che costa sta impacchettando?
No no, se ne è andato dopo il bacio
Aspetta, Betty, che è successo?
Ancora una volta il tuo alito?
No, gli ho detto che avrei dovuto alzarmi presto per andare al lavoro.
tutto era molto confuso
Perchè ?
Avevi il genere di appuntamento per cui ogni ragazzino sarebbe disposto a morire
Ascokta, pensavo che non gli piacessi dopo quella faccenda del dopo-party di "Mode"
E ora mi ha baciata?
Che cosa vuol dire?
Okay,strillina,questo è un grosso problema
Ma prima di ogni ragionamento ci serve un punto di vista maschile
Okay, avrei voluto trovare un punto di vista maschile, ma ho trovato Marc.
Prima domanda: dove ti ha baciata Jesse?
sul mio divano
No! Oh Dio. Non pensarci neanche.
è possibile che stesse solo leccando dell'avocando rimasto sul tuo mento?
Sei famosa per avere problematiche di cibo...
No, non stavo neppure mangiando
Non stavi mangiando?
Questa storia si fa via via più assurda.
Ok, prossima domanda: quanti drinks consumati?
Tre?
Faccio fatica a visualizzare..
Dobbiamo ricreare la scena.
La scena del crimine.
Ok Betty, fai finta che io sia Jesse.
Vieni qui e siediti sulla poltrona di papà
-No. -Ok, farò io Betty.
Ragazzi, non ero seduta sulla poltrona
hola,jesse.
Hey Betty, sono un così sensibile cantante/cantautore
Sono stupendo.
Vorresti vedermi
suonare la ghitarra.
I'd rather make out with you.
Beh, ho bevuto un pochino
Okay.
Okay, sono giunta ad una conclusione
pure io
Se Jesse è stato in grado di accettare tutto questo...
allora...
magari c' è qualcosa tra voi!
Sono d' accordo - Dite davvero?
Oppure era semplicemente ubriaco
D'accordo
Oh sì, il momento del pisolino mattutino
Camminata mattutina? Ma ci sono 30 gradi fuori.
Non ci sono discussioni
-Cosa? -Forza, tirati su.
Aspetta un secondo. Vieni. Hilda!
Che succede?
Elena vuole che faccia una passeggiata. Ti rendi conto di quanto faccia caldo fuori? 30 gradi mama! -Voglio solo portarlo fuori a camminare un po'. Ha bisogno di aria fresca.
Hey,hey,hey,hey,hey,hey,hey!
Papi, è solo una passeggiata, ok?
Andiamo tutti insieme!
Justin, andiamo a fare una passeggiata!
Così Jesse ti ha baciata, huh?
-Wow -Grande Wow
Stavo provando a chiudere questa porta, ma poi è arrivato e l'ha riaperta del tutto.
E questo rende molto difficile per me lasciare l'appartamento
Cosa pensi che significasse quel bacio?
Onestamente?
Hmm.. sì, sinceramente.
beh...
Per la mia esperienza, un bacio ubriaco è soltanto tale
...un bacio ubriaco.
I ragazzi sono cani.
Serata calda, ragazza disponibile, un paio di bicchieri...
Sì, ho capito.
Ma, sai forse
lui non è come te.
Magari lui è un bravo tipo
Scusa, questa è uscita male.
I know what you mean.
Ascolta, l'unica cosa che puoi fare per scoprirlo è chiederglielo
Bene, penso di poterlo fare.
Sono adulta, e sai una cosa?
In ogni caso, starò bene.
Andrò a parlargli
"Al mio ricco scemo".
è da parte di Molly
"Ricco scemo"
carino.
e...
e un pochino insultante?
No, sta solo scherzando
Hey, mi faresti un favore?
Vorrei spedirle dei fiori per ringraziarla, ma, stai attenta che non siano troppi
Non voglio che lei pensi che sono un ricco scemo.
Così...
le cose tra voi stanno andando bene?
Dovrei davvero pensare al momento giusto per dire...
Connor, hey
Amico, sei pronto a fare ginnastica dopo il lavoro?
Ottima idea!
Puoi contarci, amico.
Ero eccessivamente entusiasta?
Hai detto "amico"
La cena per due al ristorante galeggiante è stata ordinata
fissata al tuo tavolo per le 8 e
Stop. Fermati.
Bravo ragazzo.
Oh, Connor
Connor, stavo pensando, um...perchè non riserviamo per stasera?
Sono tentato.
Ma ho già stabilito i miei programmi con Daniel
Ci vediamo domani amore.
Marc?
Sono stata...
-scaricata? No...No....Sì
Qualcosa è cambiato, Marc.
Sento che mi sta scivolando via.
Cancella qualsiasi sfilata a cui tu stia andando e...
Ho bisogno di te per capire cosa diavolo sta succedendo.
vai e colpisci ragazzo
perchè non ci prendiamo una birra? Forse...
per parlare un po'?
Amico, so cosa vorresti dirmi
Stavi solo cercando il momento giusto per farlo
Beh, non saprei se ora sia il momento adatto.
Bene.
Se tu non lo vuoi dire, lo dirò io.
Sono stato distratto
Le mie prestazioni sono calate, e mi dispiace molto.
è a causa di molly
Connor, so che le rotture possono essere molto difficili
sì, è vero, ma...
è qualcosa che ho trovato che mi sta dando fastidio
Guarda qui
Uh, cos'è questo? Si tratta, um...
è Molly a st.Bahs.
E...e guarda la mano che sta stringendo
è con un uomo
Sei sicuro?
Beh, le dita sembrano femminili, ma è sicuramente una mano maschile.
beh, non sono femminili
Um ben curate forse, ma non femminili
Ti sei immaginato di chi potrebbe trattarsi?
No.
No. Ma se la sta già spassando con un altro uomo?
Non mi sembra giusto!
Mate,ifashe w seeing somebody before we broke up,that would royally...
mi secca.
Ok, va bene. Qualcuno ha davvero bisogno di bere un drink. Vieni.
Giusto.
Ti dispiace se ci fermiamo in un posto sulla strada?
Uh, va bene.
Dove?
Oh, devo solo controllare una cosa.
Uh, lo stavo facendo per me stessa.
Bene. Bene.
Starò ad ascoltare da dentro l'appartamento.
Vai da lui!
Ok, va tutto bene. Stai tranquilla.
Nessun segno di sbavo
Jesse?
Ciao sono io. Ciao sono Jesse. Lasciate un messaggio
Jesse mi ha appena spedita alla sua casella vocale
Mi sta evitando.
Non posso credere che jesse si sia volatilizzato così
è così scortese!
Lo so!
e proprio lui è quello che mi ha baciata
me lo ricordo perfettamente
Non era una mia fantasia.
Lo so, ed è per quello che l'hai chiamato 20 volte oggi
o ti sei arrampicata sulla sua uscita d'emergenza per guardare nella sua finestra
or tapped his phones or sent him flowers.
fiori!
No Betty, non devi spedirgli dei fiori
è un errore da principiante
No No. Ho promesso a Daniel che avrei spedito dei fiori, e me ne sono completamente dimenticata
è troppo tardi per farli recapitare
Devo prenderli io stessa. Ne riparliamo questa sera. Ciao!
Uh, che stiamo facendo qui?
questa è la casa di Molly
Voglio vedere se riusciamo a spiare quel tipo
Connor, questa è una pazzia!
Stai spiando la tua ex?
Ho bisogno di sapere chi è quel bastardo
Ok, ascolta, so che sei arrabbiato, ma se Molly se n'è andata, che ci puoi fare?
Ascolta, forse dovresti iniziare ad uscire anche tu con qualcuno...
Posso organizzarti delle cose con grandi donne.
o...forse...stai già vedendo qualcuno?
In effetti...sì.
Wilhelmina.
Ascolta, mi dispiace. Avrei dovuto dirtelo prima.
Ma non volevo complicare le cose al lavoro.
No No NO, voglio dire, va bene
Vuol dire che...stai...che ti stai dando da fare.
Ma cosa pensa Whilhelmina di tutto questo?
Oh Dio. Lei non lo sa.
Non sono un idiota.
Oh..che idiota! Lo so!
Parcheggiare in una strada illuminata, completamente esposta, senza tendine
amanti Non credo
Ha rinunciato ad una serata romantica con me per fare a pugni con Danny Meade
e fermarsi poi in una macchina parecheggiata?
If it's any comfort,you and connor do share a love of fine dining,
capitalism and covert,late-night surveillances.
Sì sì sì ma cosa staranno aspettando?
Ciao, Jesse, sono Betty
ma lo sai già, perchè stai vedendo che ti sto chiamando e tu mi eviti
ma va benissimo, perchè non mi importa
Che c'è di nero bianco e marrone laggiù ?
Betty?
Oh, si sta facendo tardi
Sono piuttosto stanco
Caffé?
No No...sto bene così.
Sai cosa?
Uh, mi farebbe bene un caffè
Dovrebbe esserci un posto là alla fine dei palazzi
Certo, sì.
- latte, zucchero? Perfetto, con tutto.
Bene. Sì Grazie
betty.
Oh Daniel, Hey, mi sono dimenticata di spedire i fiori
Così ho pensato di portarli direttamente
Scusa non ho... Te ne devi andare da qui
Che cosa? Perchè ?
Beh, stiamo spiando Molly
Non io. Connor
Io lo sto solo...aiutando per così dire
Cioè, non lo sto davvero aiutando
Sai, è un po' troppo complicato da spiegare ora
Perchè dovresti spiare Molly
Non è il momento giusto
Devi solo andartene da qui
Per favore, vai, ora
Corri
No no no, non da questa parte, dall'altra, forza!
daniel!
Erano tutti chiusi
Fiori?
Uh, sì, beh, il garzone ha provato a lasciarli da Molly
allora l'ho fermato - beh, allora, da chi provengono?
No no no, non farlo.
Non torturarti da solo, Connor
Con--
"Per Molly da R.J." R.J.
Chi è R. J. ?
Non lo so.
E chi è quello scemo che spedisce garofani disgustosi?
Sì !
Beh...i garofani non sono così male
Dove è andato il garzone?
Connor, se n'è andato.
Ascolta, stai con Wilhelmina ora, e sei felice, giusto?
Allora cosa stai facendo?
Beh, io devo sapere.
No,no,no.
Se Wilhelmina scoprisse cosa stavi facendo, come la prenderebbe?
Forza, guarda
Amico, perchè stai mettendo a rischio il tuo futuro per il passato?
Non saprei.
I don't know.
Let's call it a night,huh?
Ooh, sembra che se ne stiano andando
Tutto questo non ha senso
Molly?
Questo è il suo palazzo
Ora tutto ha un senso.
Aspetta, allora tu stavi facendo la spia con Connor, il quale stava aspettando
di scoprire chi è il nuovo fidanzato di Molly
Sì.
Che saresti poi tu. - Giusto
Ok, che scemata.
Um perchè...perchè non potresti dirgli la verità ?
Perchè, Betty, non è così semplice
Beh, è più semplice che stare a spiare te stesso
posso farti una domanda?
Perchè i ragazzi giocano?
Voglio dire, perchè sono così codardi?
Perchè sono, sai, coraggiosi quando vogliono baciarti o cose del genere
e poi provi a chiamarli, parlano con te e...
well...
Okay, ora non stiamo più parlando di me e Connor
Scusa
Ho provato a parlare Con Jessie ma mi ignora. Non ha neppure aperto la porta
Betty, mi dispiace
Oh, ciò renderà meno duro il fatto di lasciare l'appartamento
Perchè ?
Perchè non c'è più nulla di incompiuto tra noi.
Betty, sei davvero sicura di voler tornare a casa?
Certo. Amo la mia famiglia
no no, non sto dicendo che non la ami
è solo che non puoi andartene ora che Jesse ti ha baciata
non puoi andartene quando ti ignora
Forse tornare al Queens è più difficile di quanto dici?
Beh..è possibile...io io avevo queste stupide fantasie
sull'essere innamorata in città e...
essere la ragazza che si ferma ai caffé ed ha un magnifico ragazzo che le stringe la mano
e la bacia qua e là e...
e jesse era il ragazzo.
Beh, ho pensato che quando mi ha baciata, tutto ciò sarebbe potuto succedere
Ascolta, non credo che potrai realizzare questo sogno con Jesse
ma alla peggio
devi dirgli che nessuno può trattare Betty Suarez in quel modo
è così che devi chiudere la cosa.
Ma come?
Non risponderà alle mie chiamate
Beh, mi sembra di ricordare che tu l'abbia spiato una volta
Vai a trovarlo.
Ciao!
Volevi vedermi?
Ascolta, so che vorresti tornare con Molly
Non provare a negarlo
Ho saputo che Molly sta uscendo con qualcuno
e sì, la cosa mi infastidisce
Ma me ne sono andato
Davvero? - sì è finita
Puoi dirlo, ma devi pure crederlo.
Ma sotto sotto, io lo so che tu sei come me
Non vuoi mai perdere
-Willie-- Connor, io ti voglio. Per intero, o niente.
Wilhelmina Slater non suona il secondo violino per nessuno.
e non chiede l'elemosina
a nessuno.
Scusa, stavo cucinando
Con così tanto burro non lo puoi fare
ma è solo metà di quello che usavo di solito.
sarà anche la metà ma resta comunque troppo
Prova di nuovo
Ascolta, sono stato bene tutta la settimana, bevendo le tue bevande proteiche
masticando i tuoi bastoncini di carota
Voglio solo preparare una tortina spagnola
Puoi ancora fare la tua tortina spagnola
Benone
Solo niente burro, niente sale, niente tuorlo
Ti prendi tutto così, che cosa resta poi?
Un cibo salutare.
Okay, ne ho abbastanza
Questa è casa mia
Stabilisco io le regole
Se voglio prepararmi un pasto, me lo faccio.
Salve.
Hey, Connor
Volevo solo ringraziarti per avermi tirato giù dal cornicione l'altra sera
oh, su, non c'è problema
Sai cosa?
Perchè non ci beviamo stasera quella birra?
Che ne dici di continuare la ginnastica prima?
Va bene, volentieri
d'accordo allora.
* e penso che sto cadendo per lei e per te*
Ti posso aiutare?
Sono qui per parlare con Jesse
Oh sì, è il migliore vero?
è come se le sue canzoni catturassero esattamente ciò che c'è nella mia mente
è incredibile
Sai un'altra cosa incredibile?
Non risponde al telefono, perchè è un vigliacco, patetico, una mottola
Sono un'orribile, terribile persona
No.
Non lo sei, non sei orribile e terribile
Vabbè, forse una di queste cose
Beh, sarei comunque venuto a trovarti stasera
Io...
Betty, io non so cosa sia successo
Stavo talmente bene lì con te
E poi quando ci siamo baciati, tutto è diventato confuso
Sì, anche per me
Lascia che mi faccia perdonare
Vuoi...vuoi uscire?
Cosa? Cosa? che vuoi dire?
Intendo un appuntamento
O possiamo mangiare insieme
Qui. Stasera
Lo so che probabilmente mi stai odiando
e capirei perfettamente se tu rifiutassi
ma vorrei solo passare un po' di tempo con te
Non saprei.
Oh, dai!
"sarà divertente, sarà grandioso, uscire con me"...terribile vero?
Se non accetti mi toccherà cantare ancora un verso
*sarà divertente, sarà grandioso* -okay,okay,okay.
Sì, va bene, verrò all'appuntamento con te
Okay, Fantastico.
Devo tornare al lavoro
Okay, non ordinare niente che costi più di 15 dollari, o dovrai fare tutto ciò che vorrà Jesse
di solito la soglia è più alta, ma siamo in recessione
Come sta andando la ricerca del coinquilino?
Io voto per Carl. Dice che sui suoi pettorali si può rimbalzare
Ooh, potrebbe essere comodo
Ragazzi, non potete perdervi in queste cose, sapete?
Alla peggio resterò qui un po' di più di quanto previsto
Ma non dispiacerebbe alla tua famiglia?
Capiranno.
Okay, sono pronta per il mio appuntamento
Interessante. Ora...
come te lo devo dire?
Non puoi dirlo?
A meno che non ci sia altro, me ne sto andando
Per quanto tempo durerà questo trattamento silenzioso?
Ho scoperto che discutere con te mi fa salire la pressione
Non voglio avere un altro attacco di cuore
Scusa, stai dicendo che io sarei la causa di un altro attacco cardiaco?
Io? Non la tua orribile dieta? Non il tuo stile di vita sedentario? Io?
Elena, non puoi entrare a casa mia e iniziare a cambiare tutte le regole
No,no,no...
potresti aver stabilito le regole qui degli ultimi 20 anni
ma sai cosa aiuterebbe davvero la tua famiglia?
Se non sei morto in due.
Per favore
No, qui non si tratta di mangiare cibo sano o fare un po' di esercizio
si tratta di pensare alle persone che ti vogliono bene e che farebbero qualsiasi cosa per te
Pensi che a loro faccia piacere uscire a camminare a 30 gradi?
Pensi che apprezzino i nacho night senza grassi?
neppure a loro piace. ma lo fanno per te.
E guarda come tu li ricompensi.
Io amo la mia famiglia.
Loro erano tutto ciò a cui pensavo quando stavo male
Allora pensa a questo:
Sei quasi morto.
I've seen this before.
Sei un uomo amabile Ignazio, con una stupenda famiglia.
E se la prossima volta tu non fossi più così fortunato?
Non ho mai mangiato qui prima.
è un posto simpatico
Dovresti provare il polpettone
Promettimi che proverai il polpettone
Probabilmente la peggiore di sempre.
Per prima cosa, ho scritto una canzone e mi sono accorto di aver praticamente copiato "closing time"
e poi il mio batterista alle prove mi ha detto che partirà per Praga
E ora penso che dovremo cambiare il nome del gruppo perchè "viaggio" potrebbe essere messo sotto copyright
Allora lo "scuro viaggio sessuale" diventa
"scuro sessuale"
è orribile
Oh, beh, non è così male.
Sai, ciò mi ricorda quel titolo di "mode" che avevamo fatto
Oh, ho dimenticato di dirti la cosa peggiore
So we were supposed to headline this show,
e...fammi partire dall'inizio
C'è questo piccolo club a Brooklyn di cui io conosco il manager
Così mi dice che gli serviva un gruppo house per giovedì sera
Connor, sono così felice di trovarti più rilassato
Forza
allora, dove andrete in vacanza?
Willie ed io stiamo pensando di viaggiare questa primavera
- Uh,anguilla. - Nice.
what have you been up to lately?
Hai avuto qualche appuntamento di recente?
No, solo, sai cose del tipo...
troppo occupato con il lavoro
Fermati, aspetta un secondo.
Vorrei solo...
prendere una pausa e parlare, okay?
scusami per questo, R. J.
sai, non è stato difficile mettere insieme i pezzi...
Rich Jerk
Per Molly da RJ
Connor,I--
eri mio amico, Daniel
e mi hai mentito in faccia
Allora ho finito di cantare, stavo uscendo di scena
e ho notato che il mio ciuffo era stato giù per tutto il tempo
Ci credi che mi sia successo?
Sì, wow, molte cose ti sono successe...
In effetti sì
Ho scritto una canzone su tutto questo
Non l'ho ancora finita, ma il ritornello è buono:
* mal di testa,mal di cuore depressione,rifiuto *
* se c'è una cosa su cui posso contare *
* sì, sono io io io io io io io io io io io io io io *
* non tu, solo io io io, non tu*
* che cosa fa rima con "me"? *
* Lo so, è "me"*
* yours truly,me, me stesso ed io *
* se c'è una sola cosa su cui posso contare *
* sì sì, sono io *
sai che cosa ho capito stasera Betty?
Che tu sei davvero adatta a me.
-Lo sono? - Sì lo sei
sei intelligente, sai ascoltare
sono davvero felice che siamo usciti, mi sento molto meglio.
Ottimo. Perchè sai, io penso
che con questo probabilmente è tutto
farti sentire meglio
- Cosa? No No NO - questo va bene.
è bello, perchè sai cosa?
Penso che forse
In un certo senso pure io ti ho usato
per alcune fantasticherie che avevo
Ma non credo che nessuno di noi lo voglia
Ma grazie jesse, per tutto.
per il cibo e le bevande
Ciao.
dell'altro ghiaccio?
No, ora...
inizio a stare meglio
Oh.
Ma non ad apparire meglio?
Prendo dell'altro ghiaccio
Così
il grande trasloco è oggi? - Esatto
Non posso credere di non veder l'ora di combattere per avere dell'acqua calda
ma sono comunque contenta.
Sai, è la cosa migliore da fare.
E comunque, non è che la città sparisce vero? Ci tornerò.
E non ti dispiace dover rinunciare ai tuoi sogni a Manhattan?
Non li ho abbandonati...Soltanto...
me li porterò con me.
Daniel?
-Oh, scusate - No va bene Betty.
Volevo solo controllare con Daniel
ed essere sicuro che siamo ancora d'accordo per il nostro incontro sul budget stasera
Si, certo.
Ascolta, Connor
Dobbiamo parlare.
Ho detto tutto ciò che dovevo sul ring
Siamo a posto.
Ci vediamo stasera.
Seems like things between the two of you won't be as hard as you thought.
No, non credo.
Sì, bene, non so
Uh...ti chiamo più tardi.
Avevi ragione.
Odio perdere.
E il pensiero di Molly con un altro uomo
mi fa impazzire.
Lo vedo.
Ma il pensiero di perderti è intollerabile
Così mi sto gettando tutto alle spalle
Sono tutto tuo.
ecco, se ancora tu vuoi avermi.
Devo chiederti l'elemosina?
Perchè voglio mendicare.
Bene...
forse più tardi
cena?
Salve? Buongiorno
nella sala da pranzo
Ciao!
Togliti pure il cappotto, fermati un attimo
beh..
- senti, non sono sicura che tuo padre...- - chi vuole la colazione?
- salve - Salve
Tortina?
Niente burro, niente sale, niente tuorlo
Lo so. Incredibile eh?
Siediti pure qui. Ha pure preparato degli yoghurt
Grazie
per essere stata così diretta con me
Scusa, sono stato davvero un
testardo
Un idiota.
Non c'è problema.
Sono contenta di essere d'aiuto
E forse poi, dopo la colazione
possiamo fare un'altra passeggiata?
okay... penso di aver finito
Okay. Oh, mi mancherai
Mi vedrai al lavoro
Sì ma probabilmente non sarò così contenta
Probabilmente no
Hey a proposito del subentrante
Mi spiace aver puntato i piedi
Semplicemente non mi sentivo pronta a partire
Ma la buona notizia è che ti ho trovato un coinquilino
qualcuno di responsabile
ha un lavoro stabile e ottime referenze
Hmm..sembra ottimo.
Beh, in effetti, è magnifico perchè
Il tuo nuovo coinquilino è
- ta-da! - Ta-da!
Okay, ve lo lascio fare solo una volta
A partire da adesso, sarò io a dirigere le mie entrate in scena
Marky-marc!
Oh mio Dio Aspetta, che ne sarà del tuo posto ?
Oh, hanno di nuovo aumentato l'affitto
In più,jake gyllenhaal corre a torso nudo nel parco dall'altra parte della strada
- I know. - Take that,restraining order!
Um, l'affitto va pagato il 15 di ogni mese
Non sapevo della padrona di casa ficcanaso
Okay, voglio cambiare tutto, e intendo Tutto!
Sto parlando di "rifacimento estremo": edizione gay"
Sì, dobbiamo spostare molte delle cose di Betty
Molte di queste cose
Voglio dire, ha dimenticato di impacchettare delle cose? Facciamo una pila
Sai cosa?
Penso che sia innamorata di quel tipo dai capelli lunghi
la città è bellissima di notte, vero?
Certo
Lo è davvero.
hello!
Ciao!
www.tvsubtitles.net